28.09.11 Mamma Mia. Хит китайской аудитории

Mamma Mia, первый в истории музыкальный фильм, перевели на китайский язык.
Мюзикл оказался хитом для всех, начиная от китайских подростков, заканчивая вышедшими на пенсию коммунистическими чиновниками.
"Это первый раз я видела такое! Никогда ничего подобного в Китае не было", сказала актриса Шен, которая играет одну из трех женщин в шоу.
Для многих в аудитории это был первый опыт, когда они услышали музыку Abba.
Западная поп-музыка был фактически запрещена в Китае в 70-х годах.
Но песни - все тщательно переведенные на китайский - кажется, имеют универсальное значение.
"Это было так здорово. Каждый должен прийти и увидеть его", сказала Лили Рен, которая прилетела в Пекин из города Шэньян, чтобы увидеть шоу с ее мужем.
"Я люблю музыку, и мне захотелось танцевать", сказала одна пожилая дама, которая призналась, что она никогда не слышала о группе Abba.
Мюзикл является одним из самых успешных экспортов Великобритании - детище продюсера Джуди Креймер и драматурга Кэтрин Джонсон.
Оригинальное производство фильма открыто в 1999 году. В ролях: Мерил Стрип и Колин Ферт. Он является самым кассовым британский фильмом всех времен.
Некоторые темы в музыкальном фильме - в том числе сексуальной распущенности, матерей-одиночек и гомосексуализм - до сих пор считаются спорными в Китае.
Но правительственные цензоры почти все сценарии оставили нетронутыми.